sottotitoli a cura di A§D italian subtitles
traduzione: Wolfen
Boston, per favore confermate:
Nordest 1156, rotta a 600. Passo.
Negativo, White Plains. Nessun avvistamento del Dash-8
in questione.
- Confermare le condizioni metereologiche. - Negativo. Nessuna conferma di interferenze, questa volta.
Sintonizzatevi su 298, per i comunicati.
Liberty 298. Qui è Controllo Boston.
Buonasera, Boston. Qui Liberty 298.
Livello di volo 370.
Fate attenzione alla vostra sinistra. Dash-8 a 5 miglia.
Vedete qualcosa?
Negativo, Boston.
Niente in vista.
Va bene, fate attenzione e riferiteci.
Ci sono stati due decolli di Dash-8,
ma abbiamo perso ogni contatto con loro. Passo.
Salve gente, vi parliamo dalla cabina di comando.
Sembra che stiamo attraversando una piccola turbolenza.
Quindi, se già non l'avete fatto, tornate ai vostri posti
e allacciatevi le cinture di sicurezza
ed io cercherò di trovare il miglior assetto di volo.
Posso offrirle qualcosa?
Salve ragazzi, mi dispiace disturbare la festicciola.
Chloe, voglio che torni al tuo posto
e ti allacci la cintura di sicurezza. Fallo per me, per favore.
Resta seduta. Così, grazie.
Mi dispiace per prima.
Ma solo per essere chiari: ha cominciato lei.
Beh, lei è un minore non accompagnato.
Lei non sa come comportarsi. Al contrario, lei...
Anche io non sono accompagnato. Purtroppo.
Danny... E tu sei Emma.
Mi scusi, signorina.
Devo andare al bagno delle signore.
Va bene, ti accompagno io.
È stato bello conoscerti, Danny.
Va tutto bene?
Ok.
Ma che diavolo?
Emma!
Porca miseria!
Ehi, smettila. Credi di essere divertente?
Ascoltami, c'è qualcosa là fuori e viene dritta verso di noi.
Stai spaventando gli altri passeggeri...
Guarda e basta.
Non c'è niente là fuori.
No.
No, ma ci deve essere passato vicino.
Deve pur essere da qualche parte.
Danny. Ehi, torna al tuo posto.
Danny?
Devi smetterla. Subito.
Lo giuro.
Giuro di aver visto qualcosa.
Ehi, Chloe, stai bene?
Che cosa è successo?
Sai... Ha solo un po' di nausea.
Quindi, mentre lui si rimette un po'
noi torniamo al tuo posto, ok?
Mantenete tutti la calma. La luce tornerà tra un attimo.
Per favore, rimanete seduti
e assicuratevi di aver allacciato la cintura di sicurezza.
Va tutto bene. Per favore, è importante che rimaniate ai vostri posti.
Per favore, rimanete seduti.
- Va tutto bene. - È sopra di noi.
- Che cosa? - È sopra di noi.
Dobbiamo dirlo al pilota. Dobbiamo dirgli che quella cosa è sopra di noi.
Andiamo!
Presto! Sono Emma. Aprite la porta.
Fate presto!
Va' subito a sederti.
C'è qualcosa sopra di noi. Dobbiamo scendere di quota.
Non funziona niente.
La radio, i comandi, tutto quanto.
Ma allora perché stiamo precipitando?
Tu resta qui, va bene?
Torno subito!
Non riesco a vedere niente.
Aziona i tergicristalli, Jim.
Jim?
Ho... Ho capito.
Porca miseria!
Dov'è andato?
Chloe!
Corri, Chloe, corri!
Corri!
Qualcuno mi aiuti!
Dannazione!
Credo che l'abbia preso, Jim!
Presto! Giù!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
No!
Emma?
Riesci a sentirmi?
Emma?
Oh, Dio!
Figlio di puttana!
Rientrate, White Plains, potete rientrare.
Ci sono novità su Liberty 298, dal vostro ultimo rapporto?
Negativo. Il Liberty 298 è sempre disperso, sin dal 1932.
- Nessuna traccia, Boston. - Hartford, Boston questa è Boston.
Ci sono novità riguardo alla visuale di Liberty 298, vi prego rispondete.
Boston, allarme, c'è qualcosa, c'è qualcosa.
Tornate indietro. Liberty 298, noi siamo White Plains.
Com'è la ricezione?
Ripeto, Liberty 298: com'è la ricezione?
Vi riceviamo forte e chiaro, White Plains.
Vi abbiamo perso solo per un secondo.
Forse a causa delle eruzioni solari.
Di sicuro ci avete fatto prendere un bello spavento.
Eccoti qua, Chloe.
Cosa ci fai lontano dal tuo posto?
Voglio andare a casa.
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it